Mappa delle lingue e dei gruppi dialettali parlati in Italia

Come si dice “andiamo” nei dialetti italiani? Espressioni da Nord a Sud

“Andiamo” sembra una parola semplice, ma nei dialetti italiani cambia forma, suono e intensità. Alcune espressioni sono inviti neutri; altre significano “sbrigati”, “muoviamoci” oppure “dai”.

Veneto: ndemo e demo

In molte varietà venete si incontrano forme come ndemo, ’ndemo o demo. Non sono intercambiabili in ogni città: pronuncia e forma dipendono dall’area. Nel parlato possono funzionare sia come “andiamo” sia come incoraggiamento.

Napoli e Campania: jammo

Jammo, spesso rafforzato in jammo jà, è una delle forme più riconoscibili. Può invitare un gruppo a partire, ma anche sollecitare qualcuno: “forza, muoviti”. Il significato preciso emerge dall’intonazione.

Puglia: sciam, sciàme e forme locali

La Puglia non possiede un’unica forma regionale. Nell’area barese e in altri territori si incontrano rese vicine a sciam o sciàme; nel Salento e nella Daunia compaiono soluzioni diverse. È più corretto parlare di varietà pugliesi che di un solo “pugliese”.

Altre forme italiane

  1. Liguria — Forme vicine a andemmo o anemmo cambiano tra genovese e varietà locali.
  2. Lombardia — Andemm e varianti simili sono diffuse in molte parlate, ma non uniformi.
  3. Piemonte — Si incontrano forme come anduma, rese note anche fuori regione.
  4. Emilia-Romagna — La forma cambia sensibilmente tra emiliano e romagnolo e tra province.
  5. Roma e Lazio — Nel parlato regionale annamo è diventato ampiamente riconoscibile.
  6. Sicilia — Forme come jamuninni aggiungono l’idea di “andiamocene” o “mettiamoci in movimento”.

Una mappa fatta di continui

I confini linguistici non coincidono perfettamente con quelli amministrativi. Le forme riportate sono esempi orientativi, non una norma valida per tutta la regione.

Continua il viaggio nei dialetti

Approfondisci i modi di dire veneti, i modi di dire napoletani e le varietà pugliesi. Puoi anche esplorare le collezioni Veneto, Campania e Puglia.

Immagine di copertina: Linguistic map of Italy, Susana Freixeiro, Xane Zeggi e altri contributori, licenza CC BY-SA 3.0.

Fonti e approfondimenti

Torna al blog