Halloween in dialetto: parole, superstizioni e leggende italiane

Halloween è una ricorrenza di origine non italiana, ma il confine fra vivi e morti attraversa da secoli anche le culture regionali della penisola.

Tradizioni che esistevano già

In diverse aree si preparavano cibi per i defunti, si raccontavano processioni notturne o si intagliavano zucche e rape. Nomi e date cambiano: non tutto ciò che oggi ricorda Halloween deriva dalla festa anglosassone.

Parole locali

“Fantasma”, “strega”, “folletto” e “paura” hanno molte forme. In Campania troviamo il munaciello e le janare; in Puglia lo scazzamurrieddhru; nel Veneto anguane e salbanei.

Un piccolo archivio orale

Chiedere a una persona anziana quale storia si raccontava nel suo paese, registrare le parole originali e annotare chi l’ha trasmessa è un modo rispettoso di conservare la memoria.

Leggi perché l’Italia ha tanti dialetti.

Scopri le collezioni Dialetty dedicate a Veneto, Campania e Puglia.

Immagine di copertina: Susana Freixeiro, Xane Zeggi e collaboratori / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.